- I tidigare avsnitt... - Kate? Det är Mary. Sophie är borta.
- Kate. Vi ska hitta henne. - Låt mig hjälpa er.
- Vem fan är du? - Jag heter Alice.
Bruce slutade aldrig leta efter din systers kropp.
Han hade planetens bästa teknik. Varför hittade han henne inte?
Välj, intendenten... Sophie eller Gotham?
Varför gör du så här?
Jag är inte van vid att bli hittad... klipska flicka.
Ta ett foto, Beth. Se till att halsbanden syns.
Beth...
Mamma! Vakna, mamma!
Säg mig, Bruce. Vad är skillnaden på att vara hoppfull och galen?
Vad det än är tog mig igenom den dagen och alla år som följde.
Mamma! Beth!
Beth hittades inte i bilen med mamma.
Så länge det inte fanns nån kropp levde hoppet.
Hela stan var ute och letade första natten.
Dagarna gick, och sen veckor och sen månader...
Till slut var det bara pappa och jag.
Femton år senare letar pappa och jag fortfarande.
Men medan jag letar efter min syster letar pappa efter nån helt annan.
Alice är en galning, Dodgson en förrädare.
En före detta Crow som blev Underlandsgängets andranamn.
De är ute efter att terrorisera Gothams invånare -
- genom att undergräva de som faktiskt skyddar dem - vi.
De måste stoppas - döda eller levande.
Nu sticker vi.
Coolt...
Var är Alice?
Vad fan är det där?
Pappa skulle aldrig köpa min teori om att Alice var Beth.
Jag hade inget val. Han måste förstå innan Crows dödade henne.
- Tre timmar senare. Var fan var du? - Här och där.
Var det nån som såg dig? Åskådare, poliser, kameror, mobiler?
Du kan inte gå ut varje kväll och låtsas vara Batman.
Jag måste hitta henne.
Om Alice är min syster måste jag få veta det.
God morgon, Gotham. Det är er bästis Vesper Fairchild.
En vanlig tisdag hade jag velat veta vem som bar vad på Gothamgalan.
Vem blev berusad, vem blev klöst?
Nu har Batman-febern drabbat oss.
Det har gått fyra dagar sen vi såg honom sväva på himlen.
Det är det enda folk twittrar om. Är Batman tillbaka efter tre år?
- Prata med mig. - Det är nog han.
Om ni tittar på fotot så ser ni att det är hans kappa. Den är ikonisk.
Alices gäng brände en Crows-bil igår.
Batman valde ett lägligt tillfälle.
I mitt sökande efter Alice hände nåt annat.
En stad delad av murar, pengar och otur samlades kring ett hopp - dig.
Jag var för upptagen för att märka det.
Jag gillar inte marknadsreaktionen. Vi drar oss ur och siktar på Dubai.
Ser du babysköldpaddan som äter jordgubbe? Så gullig. Jag vill ha en.
- God morgon. - God morgon.
Jag hörde att Crows brände en ledtråd till Alice.
Om du omprövar mitt erbjudande kanske du kan hjälpa oss med det.
Jag passar inte på Crows just nu.
På grund av Sophie? Herregud...
Kan vi prata om att hon är gift med en man?
- Helst inte. - Jag vill inte sätta nån etikett...
- ...men vad är det med henne? - Hon är gift, raring. Släpp det.
Jag fattar det, men hon kan ändå vara bi-nyfiken...
- ...pan, poly, omni... - Jag tror att Alice är Beth.
- Oj... - Kate. Vad pratar du om?
Det är ju löjligt.
- Hittade de inte hennes kropp? - De hittade benfragment.
Skallfragment, med Beths DNA.
Jag fick med mig en av Alices knivar, med en granatsten.
Vår månadssten.
- Om vi gör ett DNA-test på kniven... - Kate. Lyssna på dig själv.
Hon har en vendetta mot dig. Varför?
Varför inte döda mig när hon hade chansen? Varför vet hon allt om mig?
Du vill så gärna tro att Beth lever.
Jag också, men fakta är fakta.
- Beth är död. - Katie. Alice kidnappade Sophie.
Hon la en bomb i en park full av folk och dödade kallblodigt två poliser.
- Hur skulle det kunna vara Beth? - Alice är Beth. Jag ska bevisa det.
Vilket fint hem. Så snällt av er att vi får vara här.
Är nöjet att göra en blomsterkrans värt besväret att plocka blommorna?
Alla tänker det. "Ge upp, Alice. Simon är död, Gus är försvunnen."
Vi kilar från hål till hål för att inte bli uppryckta i svansen.
Men vi är fortfarande fattiga, eller hur?
Vi är fortfarande sårbara, eller hur?
Och de är fortfarande rika och mäktiga och skyddade...
...av Crows. Översittare, avlönade av rikare översittare.
Allt med målet att sopa in oss i skuggorna för att glömmas bort.
Jacob Kane är inte karl nog för att skydda den här stan.
Han fullföljer aldrig.
När det blir svårt ger han upp.
Det är nog dags för Gotham att få se intendent Crow våndas.
Säg att du hittade min favoritkniv.
- Tyvärr inte. - Var fan har jag gjort av den?
Det är mycket roligare att avslöja min ondskefulla plan när jag har den.
Hur passar Kate Kane in i planen?
Du är så gullig när du är svartsjuk.
Jag vill se till att vi följer planen:
Krossa stans förtroende för Crows och låta kaoset styra.
Det är så tråkigt när han säger det.
Du gör det till nåt personligt.
Det är personligt!
Min far gav upp hoppet om mig.
Han ska få lida så som jag gjorde -
- genom att ta bort allt han håller kärt...
...ända tills han är helt ensam.
Var är min jäkla kniv?!
Mamma! Beth! Beth!
Hej, tjejen. Det är ingen fara. Jag är här.
Samma dröm?
Du vet väl att du har en säng?
Jag måste vara här ute om hon skulle ringa.
Pappa?
Lovar du att vi aldrig ska sluta leta efter henne?
Jag lovar.
Jag fick ditt sms. Rent tekniskt äger Wayne termocykler och PCR-maskiner.
Polymeraskedjereaktion - för att separera och förstärka DNA -
- som sen måste analyseras mot ett annat prov.
- Om jag ger dig ett prov? - Ledsen...
- Jag låser dörrarna och har det tänt. - För Bruce Wayne, som inte är här.
Inte just nu, men det kan ändras. Det är därför vi måste diskutera dräkten.
Följer du nyheterna? Stan ropar efter en hjälte som inte är här.
Du vill inte bli stans nästa stora hopp -
- men det är för sent, för de tror att du är han.
Jag behöver dräkten för att stoppa Alice. Min kusin kom på det tidigare.
Var mer skräckinjagande än din fiende.
- Vet du vad det här är? - Ett fladdermusvapen?
En lasersåg. Den skär igenom vad som helst.
- Vad är det här? - En gasmask.
En rebreather för att andas under vatten utan syrgas.
Det är inga leksaker.
Det är unika, farliga verktyg som inte ens jag vet hur man använder.
De är inte avsedda för mig, utan för Batman.
- Vet du vem du låter som? - Det säger du nog.
Lucius Fox.
Jag är väldigt olik min far.
Jag vet. Han gjorde ju faktiskt nytta.
Vad roligt...
"Definiera målet, definiera syftet, definiera segervillkoren."
Din pappa gjorde dem till kontoret.
Föreställ dig att han lär dig spela knattebaseboll.
Är det här du?
Vad då? Snubben på bilden?
Personen som är utklädd till Batman och som räddade mitt liv.
- Var det du? - Alla vet att jag hatar Batman.
Din pappa också. Att ta på sig den här dräkten är väldigt obetänksamt.
Det var inte jag.
Dessutom - om jag skulle rädda dig på ett dramatiskt sätt...
...skulle jag klä ut mig till Wonder Woman.
Kan vi gå undan lite?
- Jag vill att du kollar efter DNA. - Alice försökte döda mig.
Hon satte mig på en planka tjugo våningar upp och såg den falla.
- Hon är sjuk. - Hon är ett monster, Kate.
Hon är inte din tvilling.
Om jag kan få fram hennes DNA kan jag jämföra med mitt eget.
Hör på. Jag förstår varför du vill att Beth ska leva.
Men väcker du inte förhoppningarna förgäves?
Kanske det. Du vet hur det är med mig och hopp.
Din pappa skulle bli ursinnig. Jag kan inte.
Om jag hade vetat att du skulle gifta dig...
...hade jag kommit tillbaka tidigare.
Jag trodde inte att bröllop var din grej.
Inte för att gå. För att stoppa det.
Tack.
Du har nåt som tillhör Alice.
Jag har det! Kör, kör!
- Jag är ledsen att jag drog in dig. - Är du verkligen det?
Inte direkt.
Det var det här jag var rädd för.
Du hamnade rakt i Alices sikte och hon lockades hit!
- Hur visste hon att jag hade kniven? - Prata lite förnuft med henne.
Med all respekt - jag ser inget fel i att göra ett DNA-test på Alice.
Min dotter dog. Jag har labbresultat på det!
Alice är en polismördare som körde in tillräckligt med sprängdeg...
- ...för att spränga ett helt kvarter! - Jag säger inte att Alice är god.
Jag säger bara att det har gått femton år. Vi vet inte vad som hände.
Tänk om hon nånstans djupt inuti faktiskt är Beth?
Gothampolisen gav precis grönt ljus till att skjuta henne.
- Jag tänker inte slösa skott. - Ursäkta mig.
Uppdatering om den försvunna kaninen.
Vi följde honom och hittade blodspår som försvann runt Bennett Ave.
- Vad gör du här? - Finns det nåt lösenord?
Du förstår nog att mottagningen bryter mot minst tio lagar i timmen.
- Tänk på att din pappa leder Crows... - Jag säger inget.
Det är svårt nog att hinna plugga.
Jag kan inte protestera mot sjukvårdssystemet inifrån fängelset.
Hur ställer du dig till tystnadsplikten?
Han kom in i morse och blödde rejält.
Han säger inget, vilket inte är ovanligt, men så...
...titta vad jag drog ut från hans skulderblad.
Han är ett Batman-offer!
Jag tänker lätt behålla den här, bara så att du vet.
Han är en av Alices killar.
- Jag såg det på nyheterna. - Bra. Jag är glad att du är här.
Vi har inte umgåtts som systrar sen du kom tillbaka -
- och jag läste om ett nytt växt- baserat kafé som är så ekologiskt -
- att din gaffel löses upp i handen om man inte äter tillräckligt fort.
Okej, ska vi ses här vid sju?
Är det en bra idé, med tanke på att han är terrorist?
Skicka ett budskap till Alice från Kate Kane.
Våfflor. Stick härifrån nu.
- Våfflor? - Om Alice är Beth så förstår hon.
- Vad betyder det? - Det är bäst om du inte vet.
Vi ses klockan sju!
Kamerorna ringar in dem till Kubrick-distriktet.
Dodgson syntes till i en gränd för tre timmar sen.
Kaninen vi sköt igår syntes till bara några kvarter bort.
- De hänger där. - I ett prydligt villaområde?
Det låter inte som ett gäng som gömmer sig i skuggorna.
Jag vet var de är. Skicka alla tillgängliga till 1472 Norman Drive.
- Sir? - Vi slösar med tid.
Jag kan inte prata nu.
Du måste köpa mig tid att hitta Alice.
Det är för sent, Kate.
Du måste uppehålla Crows i några timmar.
Jag hjälper dig inte om du inte berättar.
Jag bad henne att möta mig på vårt favoritställe.
Om hon verkligen är Beth kommer hon att förstå.
Våffelståndet.
- Du minns. - Du vet hur farlig hon är.
- Gör inte det här. - Pappa kommer att döda min syster.
Köp mig lite tid så att jag kan visa att han har fel.
Hallå där... Varför gör du så?
Vad gör du, Luke? Det är ingen leksak. Sluta!
Snälla, kan du bara...
Det var inte meningen...
Okej.
- Gillar du plötsligt inte choklad? - Jag är inte hungrig.
Kom igen. Du har världsrekordet i snabbt våffelätande.
Titeln är i fara.
Vi borde inte äta. Vi borde leta efter Beth.
Vi har letat i månader. Vi förtjänar en sockerpaus.
Det var mitt fel.
- Varför säger du så? - Du var inte där, pappa.
Efter krocken skulle Beth titta till mamma i förarsätet.
I stället för att hjälpa till klättrade jag ut. Jag lämnade henne!
Du tänkte på säkerheten.
Jag kunde ha tagit tag i henne.
Jag var så rädd för att jag också skulle åka över räcket.
Jag borde ha klättrat upp på bilen och tagit tag i henne.
Hon var min syster. Varför försökte jag inte lite mer?
Herregud!
De är borta, sir. TV-middagen står kvar i mikrovågsugnen.
- Fan också. - Hur visste ni att hon var här?
Beth växte upp här. Det är vårt gamla hus.
Sir, ni tror väl inte...
Självklart inte. Hon försöker psyka mig. Det fungerar inte.
Titta vem som äntligen har listat ut det.
Är du min syster?
Vem i hela världen är jag? Det är den stora gåtan, eller hur?
Visste du att jag tänkte DNA-testa din kniv?
Hade du min kniv?
Och jag som har gått runt med den här charmlösa grejen.
- Så dina killar hoppade inte på mig? - Hoppa på dig?
Kate... Vi är systrar.
Bevisa det. Låt mig testa ditt DNA innan Crows dödar dig.
Jag har redan bevisat det. Jag är här! Jag kunde lösenordet.
"Våfflor." Vårt favoritställe.
Vi gick hit efter skolan på fredagar -
- och frossade i chokladtäckt skräp. Hur skulle jag annars veta det?
Såvida inte... Kära nån.
Skrev tidningarna att du och Beth brukade gå hit -
- som del i en fånig liten tradition? Läste jag en gammal artikel på nätet?
- Sir. - Vi ska till Tricorner.
- De kan inte vara långt bort. - Hon är inte i Tricorner, sir.
- Sätt upp vägspärrar på alla broar. - Sir.
Jag vet var hon är.
De hittade skallfragment och dödförklarade dig.
Varför är du kvar? Om jag var din tvilling skulle du väl känna nåt?
Hur överlevde du kraschen?
Kraschen, kraschen...
Just det, kraschen!
Vi slog i vattnet med ett dramatiskt plask.
När jag öppnade ögonen var mammas huvud på andra sidan vindrutan.
En surrealistisk syn. Ett moderlöst huvud.
Stackars Gabi. Eller var det Abby?
Hur som helst, det var kallt. Har du haft en tebjudning inuti en iskub?
Det påminde om det. Vattnet strömmade in genom varje springa.
Det gick upp till knäna, sen till halsen.
Jag visste inte om jag skulle hålla andan eller skrika.
Men medan jag lutade på huvudet som en liten mus -
- och sög i mig de allt mindre luftbubblorna...
...var det en tanke som lugnade mig:
"Visst kommer det nån som räddar mig."
Du får gärna svara.
MARY HAMILTON: Var är du?
KATE KANE: Jag är försenad.
Vad är det? Har du inte lust att måla naglarna och skvallra om killar?
- Vi har mycket att ta igen. - Jag slipper helst.
Jag kom hit för att ställa en enkel fråga.
Efter att jag försvann - när sov du en hel natt för första gången?
- Det har jag fortfarande inte gjort. - Visst har du det.
- Jag gick aldrig vidare. - Hur kommer det sig?
- Jag gav aldrig upp hoppet om dig. - Hur kommer det sig?
Jag borde ha varit med dig.
Här får du mitt DNA. Bevisa det för pappa.
Grönt mål! Jag har klar sikt.
- Skvallerbytta. - Vänta...
Flytta på dig, Kate.
Säg åt dem att lägga ner vapnen!
- Hon manipulerar dig. - Grip henne och skaffa hjälp!
Hon har en kniv.
Släpp den, annars skjuter de dig i självförsvar.
- Inte om du står kvar. - Flytta på dig.
Hon är din dotter! Om du dödar henne förlorar du både Beth och mig!
Ta med henne till Arkham.
- Kate. Vänta, Kate. - Jag trodde att du kunde hålla tyst.
Jag sa inte att du skulle vara här.
"Berätta en saga", sa Påskharen.
"Ja, gör det, snälla!", bad Alice.
Sjusovarmusen började...
"Det var en gång tre små systrar."
Vad har du gjort?
Minns du inte varför vi köpte varsin våffla?
- Du tycker inte om att dela. - Exakt.
- Och du är min syster, Kate! - Nej.
Jag vill inte stressa dig, men jag bokade till 19.00 och den är 19.45.
Jag fick kräva in en tjänst för bokningen, så...
Ja, okej. Ring mig. Hej då.
Härligt...
- Herregud! Vad gör du? - Alice gillar inte konkurrens.
Psykfall!
Så ja...
Vi har en uppdatering om Underlands- gänget. Över till vår reporter.
Det här är News 8 Gotham med senaste nytt.
Är stadens mardröm äntligen över?
Alice, ledaren för Underlandsgänget, har gripits.
Crows grep nyss den ökända mördaren i Burnside Park.
Vi sänder live och följer fångtransporten till Arkham...
Vad var det...? Vad hände?!
Fångtransporten har exploderat!
Hör du mig, Kate?
- Batcave till Kate. Fem minuter bort. - Jag hinner.
Du inser väl att det är fullt av snutar där?
Sätt fart! Skjut om ni ser henne.
Det kanske var ödet att få se henne drunkna i floden så som alla antog.
Det kanske var meningen att jag skulle stå vid sidan och se på igen.
Pappa hade trots allt rätt.
Alice var ett monster.
Hon var en lögnare och manipulatör. En mördare...
Men trots allt det var hon fortfarande min syster.
Ta min hand!
NÖDSIGNAL
Batcave till Kate.
Kate? Är du oskadd?
Batcave till Kate.
Vakna, Kate.
Här är floden.
Batcave till Kate. Det är poliser på väg.
Du måste resa på dig nu!
Kate!
Det finns en defibrillator i dräkten.
Okej, gott folk. Nu måste vi prata allvar.
Efter explosionen på Loebbron igår -
- är ledaren för Underlandsgänget försvunnen och Batman var inte där.
Hölls det ett hemligt kapuschongmöte? Var det Robins high school-examen?
Prata med mig. Har vi förlitat oss till ett spöke?
Jag ville bara be om ursäkt för att jag missade middagen.
Tydligen missade jag nåt annat...
Förlåt.
Okej... Jag förstår att du måste veta hur det ligger till med Alice -
- eftersom hon är din syster - systrar...
Hennes pojkvän försökte döda mig. Hon ser mig visst som sin ersättare.
Under normala omständigheter kanske det hade varit lite smickrande...
...men nu är det bara ironiskt.
Det mest systerlika du har gjort för mig -
- är att låtsas som om jag inte fanns.
Så är det inte, Mary.
Oroa dig inte.
Han stack och blev skrämd innan han ställde till med nån större skada.
Jag har inte sagt nåt till din pappa.
Det sista jag behöver är en egen livvakt.
Mary, jag är verkligen ledsen.
Är Alice värd det?
I så fall kan du väl hälsa henne att jag inte är nåt hot?
Snälla?
Hur fan kunde nån placera ut en bomb på bron?
Det är nåt annat i görningen.
Crows och Gothampolisen måste få rätsida på det! Försvinn nu!
- Är det min tur nu? - Det där upptåget...
...kallas medhjälp - du gick över gränsen.
Du tänkte döda din egen dotter!
Förklara hur min dotter kunde göra det här.
Hon gick in i huset där ni växte upp.
Hon mördade ägarna genom att skära upp deras halsar!
Hon är inte Beth. Släpp det nu! Annars griper jag dig personligen.
Pappa?
Hej, tjejen.
Catherine Hamiltons utredare hittade skelettdelar på Miller Farm.
- Nej... - Skallfragment från en liten flicka.
De...
De lät testa dem och... det är hon.
Det är Beth.
Nej, pappa. Jag har kollat på Miller Farm en miljon gånger!
De har hittat henne, Kate.
Titta! Det fanns inget där. I så fall hade jag sett det. Jag letade!
- Vi måste ta farväl. - Du skulle aldrig ge upp!
- Kate... - Du är en förrädare!
Kate.
Hon kunde ha dödat dig.
- Du svek mig totalt! - Det kallas omtanke.
I så fall skulle du inte ha ljugit för hela militärskolan om mig.
- Det var inte rättvist, Kate. - Så du ljög inte?
Jag skulle aldrig ljuga för dig. Jag ska aldrig ljuga för dig.
- Är du lycklig? - Ja.
Ja, eller typ?
Jag är lycklig, Kate. Och...
Det finns inget "vi".
Du måste gå vidare.
- Blev dräkten blöt? - Jag hittade inte torkfunktionen.
Det finns ingen sådan.
Det känns som en miss på en dräkt för 10,8 miljoner dollar.
Du... Tack för att du räddade mig.
Jag upptäckte att du inte hade rört dig på ett tag.
- Jag tänkte att kanske... - Bli inte tårögd nu.
Inga problem. Inga problem...
Alice sa att hennes ligister inte hoppade på mig. Det finns nån annan -
- som vill undanhålla sanningen om DNA: t.
Ja... Medan du klurar på det där -
- så skapar du uppståndelse för ingenting.
VART TOG DU VÄGEN, BATMAN?
Dumpa den.
Jag ska smälta den till en brevpress.
Förstör maskerna också. Jag tar hand om kamerorna i garaget.
Som om det aldrig har hänt...
Luke hade rätt, Bruce.
Gotham behövde nåt att tro på.
De ville ha hopp när jag började förlora mitt.
Jag har letat efter min syster halva livet. Idag hittade jag nån annan.
Nån jag inte kände eller kände igen.
För första gången på femton år kände jag nåt annat än hopp.
Jag kände tvivel.
Du ska berätta allt du vet om Alice.
Jag trodde att du var Batman.
Du kan ju hoppas på det...
Det tog dig åratal, söta, rara Kate, men du hittade mig till slut...
...även om jag inte är flickan du hade väntat dig.
Jag hade mina hemligheter, precis som du har dina.
Men var försiktig, min kära syster.
När du tar på dig den där dräkten och hamnar i mörkret det medför...
...så gör det dig precis lika galen som jag.
DU HAR VÅR FARS ÖGON
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com